Tudo sobre a profissão de revisor

Hoje, as informações textuais são encontradas em todos os lugares: em livros, jornais, revistas e na Internet. Editores conscienciosos e proprietários de bons sites procuram produzir material de qualidade do ponto de vista da língua russa. No entanto, mesmo os autores alfabetizados muitas vezes cometem erros. O que podemos dizer sobre pessoas que sabem como gerar ideias interessantes, mas não são amigáveis ​​com as regras gramaticais e ortográficas.

É aqui que os revisores vêm em socorro. Eles monitoram a alfabetização dos textos e corrigem inconsistências sem afetar o significado das frases. Nosso artigo contará a você as peculiaridades do trabalho dessas pessoas, seus deveres e oportunidades de emprego.

Um revisor é uma profissão importante. Autores de livros de ficção, chefes de editoras, criadores de agências de texto na Internet recorrem aos seus serviços. Claro, hoje existem muitos programas de computador que ajudam a corrigir erros cometidos por ignorância ou descuido. Por exemplo, o MS Word, no qual muitos autores trabalham (redatores, reescritores, criadores de obras literárias), destaca palavras com erros ortográficos em vermelho e sublinha frases com correspondência incorreta em verde. No entanto, isso não pode ser uma garantia de alfabetização do texto.

Freqüentemente, há situações em que, devido à letra errada, uma palavra se transforma em outra. A máquina não consegue reconhecer tais situações. Também existem erros não óbvios, palavras perdidas, repetição de um mesmo pensamento, etc. Os programas online ("Ortografia" e outros) também nem sempre reconhecem os erros dos autores.Conclui-se que é impossível substituir completamente uma pessoa por processos automatizados neste assunto.

Separadamente, vale destacar a profissão de editor. Suas funções incluem não apenas corrigir erros de digitação, pontuação, ortografia e erros lexicais. Ele investiga profundamente o significado do que foi escrito, verifica a correspondência do texto com o assunto indicado no título. Se necessário, esse especialista reescreve frases inteiras, tornando-as mais harmoniosas e bonitas, remove informações e repetições desnecessárias. Freqüentemente, é até responsabilidade do editor verificar a exatidão dos fatos contidos em um artigo ou livro.

Às vezes, os cargos considerados são ocupados por pessoas diferentes na empresa. Nesse caso, o texto primeiro vai para o editor para aprimoramento e, depois, para o revisor, que faz uma verificação final.

O padrão profissional define as responsabilidades de cada profissão. Para ter uma visão completa do que está sendo considerado aqui, vale a pena descrever em detalhes o que esse especialista faz. Então, o revisor:

• lê cuidadosamente o texto, encontrando e corrigindo erros de digitação (adiciona letras ausentes, remove caracteres desnecessários, incluindo espaços);
• elimina defeitos de pontuação;
• corrige erros ortográficos;
• verifica a correspondência semântica, observância da conexão lógica;
• elimina gírias (se isso não for permitido pelos requisitos), expressões vernáculas, abreviaturas não autorizadas;
• verifica se as tabelas e fórmulas estão formatadas corretamente, se os elementos adicionais estão numerados corretamente;
• parágrafos de formulários;
• compila listas, substituindo-as por enumerações (se necessário);
• monitora a presença de subtítulos, frases-chave;
• verifica os subtítulos em relação ao esboço.

Assim, o resultado deve ser um texto que atenda a todos os requisitos. Ao mesmo tempo, o revisor preserva o estilo do autor, a ideia central do texto, deixa todos os fatos, raciocínios e conclusões apresentados.

Se um especialista em meio período também for editor, suas funções se expandem significativamente. Além do acima, tal funcionário:

• reescreve frases feias;
• remove pensamentos repetitivos, mesmo que sejam escritos em palavras diferentes;
• elimina frases desnecessárias que não carregam uma carga semântica;
• verifica a consistência e consistência da construção da história;
• torna o texto mais claro e expressivo (se necessário), etc.

Apesar da aparente simplicidade, o trabalho do revisor não é adequado para todos. Como muitas profissões específicas, esta requer qualidades pessoais e profissionais especiais. Primeiro, vamos considerar que conhecimento um especialista deve ter.

1. Alfabetização. Em primeiro lugar, um revisor deve ser fluente no idioma. É necessário conhecer absolutamente todas as regras de grafia.
2. Nível geral de desenvolvimento. O especialista deve ser letrado e versátil, pois textos de diversos assuntos podem ser conferidos. A inteligência também não é o menos importante, porque apenas uma pessoa inteligente pode rastrear a presença da lógica nas declarações.
3. Conhecimento de informática e Internet. Freqüentemente, os revisores podem usar vários programas adicionais e dicionários da Internet como assistentes, porque com uma grande quantidade de trabalho, mesmo uma pessoa impecavelmente letrada pode errar um erro estúpido ou um erro de digitação. Além disso, as informações costumam ser veiculadas em meio eletrônico, o que requer conhecimento dos editores de texto.

Dependendo das especificidades da empresa em que a pessoa trabalha, ele pode precisar de algumas outras habilidades também.

• Conhecimento de GOSTs de papelada. Se alguns textos de negócios estão sujeitos a verificação, não será possível fazer sem compreender os princípios do fluxo de trabalho.
• Compreender os fundamentos da tipografia. Se você está verificando alguma publicação impressa, precisa estar ciente dos requisitos para preparar o material para lançamento.
• Compreensão de fórmulas, vários símbolos, termos específicos. Esse conhecimento pode ser necessário ao trabalhar com materiais didáticos e científicos.
• Conhecimento de língua estrangeira. Às vezes, os revisores trabalham com traduções, portanto, pode ser útil consultar a fonte original ao editar para obter uma redação mais precisa.

Além dos conhecimentos acima, também são de grande importância algumas qualidades pessoais, sem as quais a pessoa não será capaz de trabalhar por muito tempo e com sucesso nessa direção.

• Paciência e perseverança... O trabalho é monótono e repetitivo. Por várias horas, uma pessoa tem que procurar erros em textos às vezes completamente desinteressantes. Ao mesmo tempo, muitas vezes surgem criações de pessoas totalmente analfabetas, o que pode desequilibrar. Portanto, é importante manter a calma e serenidade, mesmo que o número de erros esteja se aproximando do catastrófico.
• Atenção plena e capacidade de concentração... Há outro extremo - surge um tópico curioso. Para não se deixar levar pelo conteúdo e não se distrair das principais responsabilidades, é importante se concentrar na ortografia. Nesse caso, uma boa velocidade de processamento também é importante.
• Uma responsabilidade. Essa qualidade pode ser útil em qualquer profissão, incluindo aquela em questão.

A maioria dos revisores são pessoas que se formaram na universidade em uma das especialidades humanitárias. Não existe nenhuma especialidade "Editor-revisor" nas universidades. Para obter os conhecimentos necessários, basta entrar na Faculdade de Filologia ou Lingüística. Se você planeja trabalhar no futuro na redação de uma revista ou jornal, uma excelente escolha seria especialidade "Publicação".

Se você deseja trabalhar remotamente e não espera receber muito dinheiro, conhecimento universitário pode ser suficiente. Você também pode logo após a formatura frequentar cursosajudando a melhorar suas habilidades no idioma. Claro, esta opção é adequada apenas para aqueles que possuem um senso inato de alfabetização e altas habilidades intelectuais.

Quanto aos conhecimentos adicionais que podem ser necessários para trabalhar em uma determinada empresa (conhecimentos básicos de informática, conhecimentos básicos do trabalho de escritório, compreensão dos requisitos para artigos na Internet, etc.), você mesmo pode obtê-los.

Como já foi mencionado, uma pessoa com habilidades de revisor e editor pode conseguir um emprego em um local específico ou fechar um acordo de cooperação remota. Vamos considerar as opções mais comuns.

1. Editoras de livros, redações periódicos (revistas, jornais). Nesses lugares, os erros são inaceitáveis. Dada a seriedade dessas empresas, os requisitos para funcionários são altos. Via de regra, apenas pessoas com nível superior são contratadas.
2. Agencias de propaganda. As empresas que produzem banners, páginas de destino, anúncios e anúncios na mídia e na Internet costumam ter uma grande força de trabalho, incluindo não apenas designers e redatores com pensamento criativo, mas também pessoas que seguem a alfabetização.
3. Várias empresas com negócios em vários campos. Na maioria das empresas, a alfabetização de todos os funcionários é um pré-requisito, portanto, uma posição separada de revisor não é fornecida. No entanto, entre as vagas você encontra essas opções. Ao mesmo tempo, às vezes empresas muito conceituadas que oferecem um bom salário procuram especialistas que verificam se há erros nos documentos.
4. Empresas que atuam na tradução de ficção e literatura técnica. Como regra, nessas empresas existem pessoas que são fluentes em uma língua estrangeira. No entanto, as traduções costumam ser desajeitadas. Portanto, antes de serem publicados em versão impressa, são "polidos" pelos editores.
5. Grandes sites. A análise das opções de emprego remoto deve começar deste ponto. Os proprietários de sites sérios têm autores de artigos, designers e, é claro, revisores e editores em sua equipe.
6. Agências de revisão e edição. Estas são empresas especiais que fornecem serviços de verificação de texto. Ao contatá-los e oferecer seus serviços, você pode contar com um cargo muito promissor e com uma remuneração digna.
7. Esfera de direitos autorais. Freelancers que trabalham por conta própria muitas vezes contratam pessoas como seus assistentes para verificar os textos escritos e trazê-los à perfeição em termos de ortografia.

O nível de renda de um representante da profissão em questão pode variar. Isso é influenciado por muitos fatores:

• tipo de atividade (trabalho de escritório ou freelance);
• local de residência (as empresas nas grandes cidades costumam pagar mais);
• a natureza da remuneração (salário mensal ou à peça);
• responsabilidades (revisão leve ou edição literária profunda);
• educação (funcionários com formação filológica costumam ter uma renda mais digna);
• a quantidade de trabalho (quanto maior a carga que recai sobre os ombros de um especialista, mais sólida é a remuneração que ele recebe).

Assim, um revisor pode ganhar de 10 rublos por 1000 caracteres verificados do texto... Esses preços baixos são comumente encontrados por iniciantes não universitários que se encontram no intercâmbio freelance. A barra mais alta não foi definida. Alguns especialistas com vasta experiência e boas recomendações cobram a partir de 300 rublos para editar 1000 caracteres ou mais. Quanto ao salário fixo em editoras e outras empresas, aqui o salário pode variar de 10 a 100 mil rublos por mês, dependendo da região e outras nuances.